Übersetzungen zu „sich wie eine alte frau benehmen“

anilitari (Verb)

anilitari, anilitor, anilitatus sum, -

zur alten Frau werden

sich wie eine alte Frau benehmen

kein Form

aniliter (Adverb)

wie eine alte Frau

in der Art einer alten Frau

auf altweiberische Art

kein Form

adulescenturire (Verb)

adulescenturire, adulescenturio, -, -

jung sein wollen

sich jugendlich benehmen wollen

sich wie ein junger Mann benehmen

kein Form

adolescenturire

uxorculare (Verb)

uxorculare, uxorculo, uxorculavi, uxorculatus

die Rolle einer Ehefrau spielen

sich wie eine Ehefrau verhalten

seiner Frau ergeben sein

von seiner Frau beherrscht werden

kein Form

adolescentiari (Verb)

adolescentiari, adolescentior, adolescentiatus sum, -

sich jugendlich benehmen

sich wie ein Jugendlicher verhalten

sich unreif verhalten

kein Form

adulescentiari

juvenari (Verb)

juvenari, juvenor, juvenatus sum, -

sich jugendlich benehmen

sich wie ein Jugendlicher verhalten

ungestüm sein

impulsiv sein

kein Form

columbari (Verb)

columbari, columbor, columbatus sum, -

turteln

liebeln

sich wie Tauben benehmen

kein Form

adolescenturire (Verb)

adolescenturire, adolescenturio, -, -

jung sein wollen

sich jugendlich benehmen wollen

sich wie ein Jugendlicher verhalten wollen

kein Form

adulescenturire

bubere (Verb)

bubere, bubo, bubui, -

schreien wie eine Eule

wie ein Uhu rufen

brüllen (wie eine Rohrdommel)

kein Form

adulescentiari (Verb)

adulescentior, adulescentiabar, adulescentiatus sum, -

sich wie ein junger Mann benehmen

sich jugendlich geben

den Jüngling spielen

kein Form

adolescentiari

scurrari (Verb)

scurrari, scurror, scurratus sum, -

Possen reißen

scherzen

Witze machen

sich wie ein Spaßmacher benehmen

kein Form

patrisso ()

patrissare, -, -, -

dem Vater gleichen

dem Vater nacheifern

sich wie ein Vater benehmen

kein Form

anicla (Substantiv)

aniclae, f.

altes Weibchen

alte Frau

Vettel

kein Form

anicilla, anicula, anucella

anicula (Substantiv)

aniculae, f.

altes Mütterchen

alte Frau

Grossmutterchen

kein Form

anicilla, anicla, anucella

sullaturire (Verb)

sullaturire, sullaturio, -, -

den Sulla spielen wollen

sich wie Sulla benehmen wollen

Sulla nachahmen wollen

kein Form

anus (Substantiv)

anus, f. || ani, m.

alte Frau

Greisin

altes Weib

After

Anus

Mastdarm

kein Form

anucella (Substantiv)

anucellae, f.

altes Weibchen

alte Frau

kein Form

anicilla, anicla, anicula

bubulare (Verb)

bubulare, bubulo, bubulavi, bubulatus

wie eine Eule schreien

wie eine Eule rufen

uhuen

kein Form

ineptire (Verb)

ineptire, ineptio, -, -

sich töricht benehmen

sich albern anstellen

Unsinn treiben

scherzen

kein Form

gerere (Verb)

gerere, gero, gessi, gestus

tragen

führen

ausführen

verrichten

verwalten

handhaben

sich verhalten

sich benehmen

kein Form

administrare, agere, portare, persequi, perfungi

tumultuare (Verb)

tumultuari, tumultuor, tumultuatus sum, -

lärmen

toben

sich auflehnen

aufruhen

in Aufruhr sein

sich unruhig benehmen

kein Form

anicilla (Substantiv)

anicillae, f.

altes Weibchen

alte Frau

kein Form

anicla, anicula, anucella

praeut ()

wie

so wie

wie wenn

in dem Maße wie

kein Form

quantum (Adverb)

wie viel

wie sehr

wie weit

in welchem Maße

inwieweit

so viel wie

kein Form

quantulus (Adjektiv)

quantulus, quantula, quantulum; quantuli, quantulae, quantuli

wie klein

wie wenig

von welcher geringen Größe

so klein

solch eine geringe Menge

kein Form

quantillus

qualis (Adjektiv)

qualis, qualis, quale; qualis, qualis, qualis

welcher Art

wie beschaffen

was für ein

wie

derartig

so wie

kein Form

prout (Konjunktion)

je nachdem

so wie

wie

in dem Maße wie

entsprechend

kein Form

prout, tamquam, tanquam

contionabundus (Adjektiv)

contionabundus, contionabunda, contionabundum; contionabundi, contionabundae, contionabundi

eine Rede haltend

eine Volksversammlung ansprechend

sich versammelnd

um eine Rede zu halten

kein Form

concionabundus

nubere (Verb)

nubere, nubo, nupsi, nupta

heiraten (von einer Frau)

sich verheiraten mit

sich vermählen mit

kein Form

jugare, maritare

disjugata (Substantiv)

disjugatae, f.

unverheiratete Frau

ledige Frau

geschiedene Frau

kein Form

delerare (Verb)

delerare, delero, deleravi, deleratus

verrückt sein

wahnsinnig sein

töricht sein

Unsinn reden

sich albern benehmen

kein Form

lupatria (Substantiv)

lupatriae, f.

Schimpfwort für eine Frau

Hure

Dirne

kein Form

sicuti (Adverb)

so wie

wie

gleichwie

ebenso wie

als ob

kein Form

qualiter, ceu, veluti, utpote

graecari (Verb)

graecari, graecor, graecatus sum, -

griechisch leben

sich griechisch benehmen

griechische Sitten annehmen

hellenisieren

kein Form

graecissare

cavernatim (Adverb)

höhlenartig

voller Höhlungen

wie eine Höhle

kein Form

cuccubire (Verb)

cuccubire, cuccubio, -, -

kucken

schreien (wie eine Eule)

Kuckuck rufen

kein Form

cucubare

sphaeratus (Adjektiv)

sphaeratus, sphaerata, sphaeratum; sphaerati, sphaeratae, sphaerati

kugelförmig

gerundet

wie eine Kugel geformt

kein Form

quantus (Adjektiv)

quantus, quanta, quantum; quanti, quantae, quanti

wie groß

wie viel

wie sehr

so groß wie

so viel wie

kein Form

fatua (Substantiv)

fatuae, f.

Närrin

dumme Frau

Törin

einfältige Frau

kein Form

restipulari (Verb)

restipulari, restipulor, restipulatus sum, -

eine Gegenverpflichtung eingehen

eine Rückgarantie geben

sich wechselseitig verpflichten

kein Form

bacchatim (Adverb)

wie eine Bacchantin

im Bacchantinnenstil

im bacchantischen Taumel

ausgelassen

zügellos

kein Form

insane, insaniter

machinalis (Adjektiv)

machinalis, machinalis, machinale; machinalis, machinalis, machinalis

mechanisch

maschinell

Maschinen-

wie eine Maschine

kein Form

meruleus (Adjektiv)

meruleus, merulea, meruleum; merulei, meruleae, merulei

amselschwarz

wie eine Amsel

schwarz

dunkel

kein Form

flammeus (Adjektiv)

flammeus, flammea, flammeum; flammei, flammeae, flammei

flammend

feurig

flammenfarben

wie eine Flamme

kein Form

flammeus, flammifer, fraglans

antomasivus (Adjektiv)

antomasivus, antomasiva, antomasivum; antomasivi, antomasivae, antomasivi

sich auf eine Antonomasie beziehend

eine Antonomasie betreffend

kein Form

conloqui (Verb)

conloqui, conloquor, conlocutus sum, -

sich unterhalten

sich besprechen

zusammenreden

eine Unterredung führen

kein Form

colloqui

betissare (Verb)

betissare, betisso, -, -

schlaff sein

weich sein (wie eine Rübe)

welken

erschlaffen

kein Form

betizare

bivira (Substantiv)

bivirae, f.

Frau

die zwei Ehemänner hatte

zweimal verheiratete Frau

kein Form

oblatratrix (Substantiv)

oblatratricis, f.

kläffende Frau

schimpfende Frau

weibliche Verleumderin

kein Form

quemadmodum (Adverb)

wie

auf welche Weise

in welcher Art

so wie

gleichwie

kein Form

quomodo, quam, sicut, velut

Lateinische Textstellen zu „sich wie eine alte frau benehmen“

• Lukrez:   Ergo sensus abit mutatis motibus alte.
• Marcus Tullius Cicero:   Ita sunt alte repetita quasi fundamenta quaedam
• Cicero:   Ita sunt alte repetita quasi fundamenta quaedam
• Livius:   Cum clamore comprobata adhortatio esset, uadit alte
• Titus Livius:   Cum clamore comprobata adhortatio esset, vadit alte
• Vitruv:   Id autem non alte tollit aquam, sed
• Vitruv:   Imagines item alte cum suis ornamentis ad
• Sueton:   Admota altaribus victima succinctus poparum habitu elato
• Lukrez:   Quod genus e nostro com missus corpore
• Titus Livius:   Ingens corpus erat et arma honestabant; et
• Lukrez:   Quod genus in somnis sopiti ubi cernimus
• Vergil:   Tum foribus divae, media testudine templi, saepta
• Ammianus:   Itaque spreta iam vivendi cupiditate fortiter decernentes
• Livius:   Ingens corpus erat et arma honestabant; et
• Seneca Minor:   Alte cinctum putes dixisse; habuit enim ingenium
• Lukrez:   Scilicet hoc densis fit nubibus et simul
• Vitruv:   Alter gradus erit distributionis, cum ad usum
• Vitruv:   Est autem etiam cocleae ratio, quae magnam
• Vergil:   Heu, nunc misero mihi demum exitium infelix,
• Vitruv:   Cum venerint ad imum, non alte substruitur,
• Ovid:   Motus erat, cum iam revocabile telum non
• Cicero:   Tum crassus quorsum igitur haec spectat inquit
• Marcus Tullius Cicero:   Tum crassus quorsum igitur haec spectat inquit
• Vergil:   Tum venus: haud equidem tali me dignor
• Juvenal:   Scinduntur tunicae sartae modo, longa coruscat serraco
• Lukrez:   Denique quae nobis durata ac spissa videntur,
• Ammianus:   Cumque interquievisset paululum, dum alte contemplatur praesentium
• Vergil:   Emicat hic impune putans et corpore toto
• Lukrez:   Sol etiam caecat, contra si tendere pergas,
• Lukrez:   Multi praecipites nymphis putealibus alte inciderunt ipso
• Marcus Tullius Cicero:   Igitur, alte spectare si voles atque hanc
• Cicero:   Igitur, alte spectare si voles atque hanc
• Seneca Minor:   Ita enim plerique iudicant: apud me epicurus
• Lukrez:   Forsitan et rosea sol alte lampade lucens
• Marcus Tullius Cicero:   Qvintvs: alte uero et, ut oportet, a
• Cicero:   Qvintvs: alte uero et, ut oportet, a
• Vitruv:   Et primum conclavibus, quae plano pede fuerint,
• Ovid:   Ut iacuit resupinus humo, cruor emicat alte,
• Lukrez:   Denique saepe geli multus fragor atque ruina
• Vergil:   Ergo alte uestiga oculis et rite repertum
• Ovid:   Non tamen haec alte volucris sua corpora
• Lukrez:   Hic ubi percaluit cale fecitque omnia circum
• Vergil:   Nihil ipsa nec aurae nec sonitus memor
• Vergil:   Hunc primo leuis hasta themillae strinxerat, ille
• Vergil:   At non hoc telum, mea quod ui
• Vitruv:   Itaque imperator copias iussit admoveri, erat autem
• Livius:   Iubet bono animo, esse; sopitum fuisse regem
• Ammianus:   Hocque alte considerato, eruditis concinentibus multis effectum
• Vitruv:   Hi autem, cum sunt frigidi, ideo videntur
• Ovid:   Lassa revertebar memini stymphalide silva; aestus erat,

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google