Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.a am 08.12.2020
Es hebt Wasser nicht hoch, sondern leert äußerst zügig eine große Menge.

von sam.862 am 16.11.2017
Obwohl es das Wasser nicht sehr hoch hebt, kann es schnell große Mengen abpumpen.

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
aquam: aqua: Wasser
sed: sed: sondern, aber
exhaurit: exhaurire: herausschöpfen
expeditissime: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig