Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
capita: capitum: EN: fodder for cattle
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circinum: circen: EN: circle; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
coagmentatis: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect
conlocatur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabricatus: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
ferratis: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
ferreas: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lamminas: lammina: EN: plate
lamna: lamna: EN: plate
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
stipitibus: stipes: Pfahl, Pfosten
sub: sub: unter, am Fuße von
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tornum: tornus: Drechseleisen, EN: lathe
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel