Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 133

Ad tornum aut circinum fabricatus, capitibus lamna ferratis, habens in medio circa de tympanum ex tabulis inter se coagmentatis, conlocatur in stipitibus habentibus in se sub capita axis ferreas lamminas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.856 am 11.01.2019
Mit Drehbank oder Zirkel gefertigt, mit Köpfen aus Eisenplatten, in der Mitte einen Trommel aus zusammengefügten Brettern habend, wird es auf Ständern platziert, die unter den Köpfen Eisenplatten in sich tragen.

von benet907 am 17.07.2023
Mit einer Drehbank oder einem Zirkel gefertigt, mit eisenbeschlagenen Enden, hat es in seinem mittleren Abschnitt eine Trommel aus zusammengefügten Holzbrettern und ist auf Pfosten montiert, die Eisenplatten unter ihren Oberseiten haben.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tornum: tornus: Drechseleisen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circinum: circen: EN: circle; circinus: Zirkel
fabricatus: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
lamna: lamna: EN: plate
ferratis: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
de: de: über, von ... herab, von
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
coagmentatis: coagmentare: einfügen, connect
conlocatur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stipitibus: stipes: Pfahl, Pfosten
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sub: sub: unter, am Fuße von
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
ferreas: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
lamminas: lammina: EN: plate

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen