Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 220

Ad eum locum conlocatur loculamentum habens inclusum in se tympanum, peraequatis dentibus cccc convenientibus denticulo tympani, quod est in axe inclusum, praeterea ad latus adfixum extantem extra rotunditatem alterum dentem unum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.8973 am 10.10.2017
An dieser Stelle befindet sich ein Rahmen, der ein Trommelrad enthält, mit 400 gleichmäßig angeordneten Zähnen, die mit dem kleinen Zahn der in der Achse montierten Trommel zusammenwirken. Zusätzlich ist seitlich ein weiterer Zahn angebracht, der über den kreisförmigen Rand hinausragt.

von leopold822 am 27.08.2024
An dieser Stelle befindet sich ein Rahmen, der eine Trommel in sich einschließt, mit 400 gleichmäßig angeordneten Zähnen, die mit dem kleinen Zahn der Trommel passen, welche in der Achse eingeschlossen ist, zudem seitlich ein weiterer Zahn angebracht, der über die Rundung hinausragt.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfixum: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
cccc: CCCC: 400, vierhundert
conlocatur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
convenientibus: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dentem: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dentibus: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
denticulo: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extantem: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loculamentum: loculamentum: Regal
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
peraequatis: peraequare: EN: equalize
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rotunditatem: rotunditas: Rundung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen