Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (5)  ›  221

Insuper in altero loculamento cum eo confixo inclusum tympanum planum ad eundem modum dentatum, quibus dentibus denticulus, qui est ad latus fixus tympano, quod est in cultro conlocatum ut eos dentes, qui sunt plani tympani, singulis versationibus singulos dens inpellendo in orbem planum tympanum verset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

confixo

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

conlocatum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cultro

culter: Messer

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dentibus

dens: Zahn, EN: tooth

dentatum

dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet

denticulus

denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog

dentibus

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

latus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fixus

figere: anheften, stechen, heften

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusum

includere: einschließen, verhaften, einsperren

inpellendo

inpellere: EN: drive/persuade/impel

Insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latus

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

loculamento

loculamentum: Regal

modum

modus: Art (und Weise)

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

planum

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tympanum

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

verset

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

versationibus

versatio: Umdrehung, EN: turning around

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita cum rota progrediens secum agat tympanum
• Super autem, planum eadem ratione dentatum inclusum
• Ita navis cum habuerit impetum aut remorum