Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 222

In plano autem tympano foramina fiant, in quibus foraminibus conlocabuntur calculi rotundi, in theca eius tympani, sive loculamentum est, unum foramen excavetur habens canaliculum, qua calculus liberatus ab obstantia cum ceciderit in vas aereum, sonitum significet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aereum: aereus: bronzefarben, aus Bronze
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceciderit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calculi: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
canaliculum: canaliculus: EN: small channel/duct/pipe/gutter, groove
conlocabuntur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excavetur: excavare: aushöhlen
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
loculamentum: loculamentum: Regal
obstantia: obstantia: Hindernisse, EN: obstruction; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
qua: qua: wo, wohin
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotundi: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
significet: significare: Zeichen geben
sive: sive: oder wenn ...
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
theca: theca: Büchse, Box, Kiste
tympano: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen