Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 223

Ita navis cum habuerit impetum aut remorum aut ventorum flatu, pinnae, quae erunt in rotis, tangentes aquam adversam vehementi retrorsus inpulsu coactae versabunt rotas; eae autem involvendo se agent axem, axis vero tympanum, cuius dens circumactus singulis versationibus singulos secundi tympani dentes inpellendo modicas efficit circuitiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aquam: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
circuitiones: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
circumactus: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
coactae: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cuius: cuius: wessen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dens: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
secundi: duo: zwei, beide
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
involvendo: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
modicas: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
pinnae: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remorum: remus: Remus, Ruder
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
rotis: rota: Rad
rotas: rotare: im Kreise herumdrehen
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tangentes: tangens: EN: tangent (math); tangere: berühren, anrühren
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versabunt: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versationibus: versatio: Umdrehung, EN: turning around
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen