Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 224

Ita cum cccc ab pinnis rotae fuerint versatae, semel tympanum circumactum inpellet dente, qui est ad latus fixus, plani tympani dentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.9967 am 28.10.2018
Wenn die Radschaufeln 400 Umdrehungen ausgeführt haben, wird die Trommel eine Umdrehung vollführen und gegen den Zahn drücken, der an der Seite der flachen Trommel befestigt ist.

von lian.847 am 12.05.2014
So, wenn 400 Paddelschläge des Rades gedreht worden sind, wird einmal das Trommelrad, nachdem es umgedreht wurde, den Zahn, der seitlich befestigt ist, an einem Zahn der flachen Trommel antreiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cccc: CCCC: 400, vierhundert
circumactum: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dente: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dentem: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixus: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inpellet: inpellere: EN: drive/persuade/impel
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder
plani: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rotae: rota: Rad
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versatae: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen