Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 224

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumactum: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixus: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
inpellet: inpellere: EN: drive/persuade/impel
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
plani: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rotae: rota: Rad
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versatae: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges