Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  225

Igitur circuitio tympani plani quotienscumque ad foramen perducet calculos, emittet per canaliculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.s am 27.04.2021
Wenn die flache Trommel rotiert und die Steine zum Loch bringt, wird sie diese durch den kleinen Kanal fallen lassen.

von vivian.931 am 29.06.2021
Sobald die Rotation der flachen Tympanums die Steine zur Öffnung führt, wird sie diese durch den kleinen Kanal ausstoßen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calculos

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

canaliculum

canaliculus: EN: small channel/duct/pipe/gutter, groove

circuitio

circuitio: Umweg, revolution

emittet

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

foramen

foramen: Loch, aperture

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

per

per: durch, hindurch, aus

perducet

perducere: herumführen

plani

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

quotienscumque

quotienscumque: sooft nur immer, every time that

tympani

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Ähnliche Textstellen

• In plano autem tympano foramina fiant, in
• Et in his foraminibus omnibus calculi rotundi
• Ita dentes tympani eius, quod est in