Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (5)  ›  212

Et in his foraminibus omnibus calculi rotundi conlocentur, inque eius tympani theca, sive id loculamentum est, fiat foramen unum habens canaliculum, qua calculi, qui in eo tympano inpositi fuerint, cum ad eum locum venerint, in raedae capsum et vas aeneum, quod erit suppositum, singuli cadere possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneum

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

calculi

calculum: EN: calculation, computation

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

canaliculum

canaliculus: EN: small channel/duct/pipe/gutter, groove

capsum

capsa: Kapsel

capsum: EN: church nave

capsus: Kutschkasten, EN: coach/carriage/wagon body

conlocentur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foraminibus

foramen: Loch, EN: hole, aperture

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpositi

inponere: auferlegen, aufzwingen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

loculamentum

loculamentum: Regal

locum

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raedae

raeda: vierrädriger Wagen

rotundi

rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sive

sive: oder wenn ...

suppositum

supponere: unterlegen

theca

theca: Büchse, Box, Kiste

tympani

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

vas

vas: Gefäß, Vase, Bürge

venerint

venire: kommen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In plano autem tympano foramina fiant, in
• Insuper autem ad capsum raedae loculamentum firmiter
• Ad eum locum conlocatur loculamentum habens inclusum