Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 208

Insuper autem ad capsum raedae loculamentum firmiter figatur habens tympanum versatile in cultro conlocatum et in axiculo conclusum, in cuius tympani frontem denticuli perficiantur aequaliter divisi numero quadringenti convenientes denticulos tympani inferioris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.8827 am 16.09.2024
Darüber hinaus sollte ein Fach fest am Wagenkasten befestigt sein, das ein auf einem Drehpunkt montiertes und an einer kleinen Achse gesichertes rotierendes Rad enthält. An der Oberfläche dieses Rades sollten 400 gleichmäßig verteilte Zähne eingeschnitten sein, um mit den Zähnen des unteren Rades ineinanderzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axiculo: axiculus: EN: small axle
capsum: capsa: Kapsel; capsum: EN: church nave; capsus: Kutschkasten
conclusum: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
convenientes: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuius: cuius: wessen
cultro: culter: Messer
denticuli: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
divisi: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
figatur: figere: anheften, stechen, heften
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
loculamentum: loculamentum: Regal
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quadringenti: quadringenti: vierhundert
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raedae: raeda: vierrädriger Wagen
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versatile: versatilis: drehbar

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen