Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 207

His ita praeparatis tunc in rotae modiolo ad partem interiorem tympanum stabiliter includatur habens extra frontem suae rutundationis extantem denticulum unum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.t am 23.08.2016
Nachdem diese Dinge so vorbereitet waren, soll dann im Radnabe an der Innenseite ein Tympanum fest eingeschlossen werden, welches außen an der Vorderseite seiner Rundung einen vorstehenden kleinen Zahn besitzt.

von dean.g am 31.01.2015
Sobald diese Vorbereitungen abgeschlossen sind, sollte ein Trommelrad fest in der Radnabe eingebaut werden, wobei ein einzelner Zahn von der Vorderseite seiner kreisförmigen Oberfläche hervorsteht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
denticulum: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
extantem: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includatur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modiolo: modius: Scheffel
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
rotae: rota: Rad
rutundationis: ion: Isis; rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to
stabiliter: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft; stare: stehen, stillstehen; ter: drei Mal; tres: drei
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen