Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 207

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
denticulum: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
extantem: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includatur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
rutundationis: ion: Isis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modiolo: modius: Scheffel
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
rotae: rota: Rad
rutundationis: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to
stabiliter: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable; stare: stehen, stillstehen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
stabiliter: ter: drei Mal; tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges