Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 213

Ita cum rota progrediens secum agat tympanum imum et denticulum eius singulis versationibus tympani superioris denticulos inpulsu cogat praeterire, efficiet, cum cccc imum versatum fuerit, superius tympanum semel circumagatur et denticulus, qui est ad latus eius fixus, unum denticulum tympani plani producat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumagatur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denticulum: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixus: figere: anheften, stechen, heften; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imum: imus: unterster, niedrigster
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
plani: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
praeterire: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
producat: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versatum: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versationibus: versatio: Umdrehung, EN: turning around
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen