Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 214

Cum ergo cccc versationibus imi tympani semel superius versabitur, progressus efficiet spatia pedum milia quinque, id est passus mille.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.r am 06.01.2022
Wenn das untere Rad 400 Umdrehungen macht, wird sich das obere Rad einmal drehen und dabei eine Strecke von 5000 Fuß zurücklegen, was 1000 Schritten entspricht.

von marleene.q am 22.08.2020
Wenn daher mit 400 Umdrehungen des unteren Trommels die obere einmal gedreht wird, erzeugt die Vorwärtsbewegung eine Strecke von 5000 Fuß, das heißt 1000 Schritten.

Analyse der Wortformen

cccc: CCCC: 400, vierhundert
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imi: imus: unterster, niedrigster
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
quinque: quinque: fünf
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versabitur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versationibus: versatio: Umdrehung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen