Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  215

Ex eo quot calculi deciderint sonando singula milia exisse monebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.843 am 22.10.2015
Die Anzahl der Kieselsteine, die fallen, wird durch ihren Klang anzeigen, wie viele Tausende vergangen vergangen sind.

Analyse der Wortformen

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quot

quot: wie viele

calculi

calculum: EN: calculation, computation

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

deciderint

decidere: fallen, herabfallen

sonando

sonare: tönen, erklingen, lauten

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

exisse

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

monebunt

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

Ähnliche Textstellen

• Praeterea minimus gelido iam in corpore sanguis
• Et in his foraminibus omnibus calculi rotundi
• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore