Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 215

Ex eo quot calculi deciderint sonando singula milia exisse monebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.843 am 22.10.2015
Die Anzahl der Kieselsteine, die fallen, wird durch ihren Klang anzeigen, wie viele Tausende vergangen vergangen sind.

von emely.o am 21.04.2019
Aus diesem werden, wie viele Kiesel auch immer herabgefallen sind, durch ihr Erklingen einzelne Tausende als ausgegangen anzeigen.

Analyse der Wortformen

calculi: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
deciderint: decidere: fallen, herabfallen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
monebunt: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
quot: quot: wie viele
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sonando: sonare: tönen, erklingen, lauten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen