Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  215

Ex eo quot calculi deciderint sonando singula milia exisse monebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.843 am 22.10.2015
Die Anzahl der Kieselsteine, die fallen, wird durch ihren Klang anzeigen, wie viele Tausende vergangen vergangen sind.

von emely.o am 21.04.2019
Aus diesem werden, wie viele Kiesel auch immer herabgefallen sind, durch ihr Erklingen einzelne Tausende als ausgegangen anzeigen.

Analyse der Wortformen

calculi

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme

deciderint

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exisse

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

monebunt

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

quot

quot: wie viele, so viele wie

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sonando

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

Ähnliche Textstellen

• Praeterea minimus gelido iam in corpore sanguis
• Et in his foraminibus omnibus calculi rotundi
• Quot classes, quot duces, quot exercitus priore