Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 216

Analyse der Wortformen

calculorum: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
collectos: collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
diurni: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
indicabit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
miliariorum: miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
Numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich