Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.r am 16.11.2017
Schwer, kaum endlich aus der tiefsten Tiefe zurückgeholt, sitzt nun der ältere Menoetes, triefend in nasser Kleidung, und sucht die Spitze des Felsens, um sich dann auf trockenem Gestein niederzulassen.

von conrad828 am 29.01.2022
Endlich schaffte der alte Menoetes, schwer vom Wasser, es kaum, aus den Tiefen aufzusteigen. Tropfnass in seiner durchnässten Kleidung stieg er auf die Klippe und setzte sich auf die trockenen Felsen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluens: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
madidaque: que: und, auch, sogar; madidus: nass, feucht, durchnässt, triefend, saftig, weich gekocht, betrunken
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
redditus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
rupe: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
scopuli: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
siccaque: que: und, auch, sogar; siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen