Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  015

Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est; non enim tantum minimum in imo sed pessimum remanet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Regina am 11.10.2015
Denn wie es unseren Vorfahren schien, zu spät kommt Sparsamkeit am Boden; es bleibt nämlich nicht nur das Wenigste auf dem Grund, sondern auch das Schlechtest.

von yan.867 am 04.05.2016
Denn, wie unsere Vorfahren es sahen, ist späte Sparsamkeit am Grund; denn nicht nur das Geringste bleibt am untersten Ende, sondern auch das Schlimmste bleibt zurück.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fundo

fundare: begründen, festigen, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minimum

parvus: klein, gering

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parsimonia

parsimonia: Sparsamkeit, thrift, parsimony, temperance

pessimum

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

remanet

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

sed

sed: sondern, aber

sera

sera: Querbalken, spät, später, zu spät

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Minimum ex nequitia levissimumque ad alios redundat:
• Adhuc enim non pueritia sed, quod est
• Hic rogandus est, ut admoneat, ille, ut