Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 071

Minimum ex nequitia levissimumque ad alios redundat: quod pessimum ex illa est et, ut ita dicam, spississimum, domi remanet et premit habentem, quemadmodum attalus noster dicere solebat, malitia ipsa maximam partem veneni sui bibit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
bibit: bibere: trinken
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
maximam: maximus: größter, ältester
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Minimum: parvus: klein, gering
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redundat: redundare: überfließen
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
spississimum: simus: plattnasig
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spississimum: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen