Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.8947 am 26.12.2013
Denn, wie unser Attalus zu sagen pflegte, ist die Erinnerung an verstorbene Freunde so angenehm wie bestimmte Früchte, die süß und herb zugleich sind, wie im überalterten Wein die Bitterkeit selbst uns erfreut; wenn jedoch eine Zeitspanne dazwischentritt, erlischt alles, was Kummer bereitete, und reines Vergnügen kommt zu uns.

von theodor.r am 09.03.2024
Denn, wie unser Freund Attalus oft zu sagen pflegte, ist die Erinnerung an verstorbene Freunde wie eine Frucht mit angenehm herber Note oder wie ein sehr alter Wein, dessen Bitterkeit wir genießen; wenn aber die Zeit vergeht, verblasst all der Schmerz und uns bleibt nur noch pure Freude.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amaritudo: amaritudo: Bitterkeit, Schärfe, Herbheit, Verbitterung
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
angebat: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defunctorum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstinguitur: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervenit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iucunda: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
poma: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum
pura: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suaviter: suaviter: angenehm, lieblich, freundlich, reizend, entzückend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vino: vinum: Wein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen