Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin853 am 06.07.2019
Wenn jemand versucht, einer psychisch kranken Person beizubringen, wie sie sprechen, gehen und sich in der Öffentlichkeit und im Privatleben verhalten soll, wäre er noch verrückter als die Person, die er zu helfen versucht. Die eigentliche Lösung ist, die zugrunde liegende Depression zu behandeln und die tatsächliche Ursache der psychischen Erkrankung zu beseitigen.

von katarina824 am 14.08.2014
Wenn jemand einem Wahnsinnigen Vorschriften gäbe, wie er sprechen, wie er gehen, wie er sich in der Öffentlichkeit und im Privaten verhalten solle, würde er noch wahnsinniger sein als der, den er berät: wenn die schwarze Galle behandelt und der eigentliche Grund des Wahnsinns beseitigt werden muss.

Analyse der Wortformen

bilis: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
curanda: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furioso: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
furoris: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insanior: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
monebit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
removenda: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen