Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  498

Inter insaniam publicam et hanc quae medicis traditur nihil interest nisi quod haec morbo laborat, illa opinionibus falsis; altera causas furoris traxit ex valetudine, altera animi mala valetudo est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.p am 16.05.2022
Es gibt keinen Unterschied zwischen dem gesellschaftlichen Wahnsinn und jenem, der von Ärzten behandelt wird, außer dass Letzterer aus einer Krankheit entsteht, während Ersterer aus falschen Überzeugungen herrührt; eine Art hat ihre Ursachen in körperlicher Gesundheit, die andere ist selbst eine Krankheit des Geistes.

von alina.y am 05.05.2018
Zwischen öffentlichem Wahnsinn und jenem, der Ärzten überantwortet wird, besteht kein Unterschied, außer dass dieser an einer Krankheit leidet, jener an falschen Meinungen; der eine zog Ursachen des Wahnsinns aus dem Gesundheitszustand, der andere ist ein schlechter Geisteszustand.

Analyse der Wortformen

Inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
insaniam
insania: Wahnsinn
insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
publicam
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
et
et: und, auch, und auch
hanc
hic: hier, dieser, diese, dieses
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
medicis
medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer
medice: EN: doctor (female), physician, healer
medicus: heilsam, heilend, Arzt
traditur
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
nihil
nihil: nichts
interest
interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
morbo
morbus: Krankheit, Schwäche
laborat
laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
opinionibus
opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
falsis
fallere: betrügen, täuschen
falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit
falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
altera
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: Wechselfieber, der eine
causas
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
furoris
furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
traxit
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
valetudine
valetudo: körperliches Befinden, soundness
altera
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: Wechselfieber, der eine
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
mala
mala: Kinnbacken, Wange
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
valetudo
valetudo: körperliches Befinden, soundness
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum