Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (7)  ›  323

Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam, ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam: haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit: illa suo lumine illustris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

crassam

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrinsecus

extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fulgore

fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illustris

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

niteat

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

obstiterit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

originem

origo: Ursprung, Quelle

percussa

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

splendorem

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suo

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veniente

venire: kommen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

umbram

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Hoc interest inter decreta philosophiae et praecepta
• Inter insaniam publicam et hanc quae medicis
• Quomodo multum inter avaritiam et pecuniam interest,