Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 723

Hoc interest inter decreta philosophiae et praecepta quod inter elementa et membra: haec ex illis dependent, illa et horum causae sunt et omnium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.961 am 17.03.2016
Der Unterschied zwischen philosophischen Prinzipien und praktischen Regeln gleicht dem Unterschied zwischen Grundelementen und Körperteilen: Letztere hängen von Ersteren ab, während Erstere die Ursache sowohl der Letzteren als auch von allem anderen sind.

von jonathan.867 am 06.06.2013
Dieser Unterschied besteht zwischen den Beschlüssen der Philosophie und den Vorschriften wie zwischen Elementen und Gliedern: Diese hängen von jenen ab, jene sind die Ursachen sowohl dieser als auch aller Dinge.

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
decreta: decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance; decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dependent: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von; inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
membra: membrum: Körperteil, Glied
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 723

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen