Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 722

Decreta sunt quae muniant, quae securitatem nostram tranquillitatemque tueantur, quae totam vitam totamque rerum naturam simul contineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.q am 05.06.2015
Dekrete sind erlassen worden, die uns stärken, die unsere Sicherheit und Ruhe beschützen, die gleichzeitig das gesamte Leben und die ganze Natur der Dinge umfassen.

von michelle.h am 19.07.2018
Regeln existieren, um uns zu schützen, unsere Sicherheit und unseren Frieden zu bewahren und das ganze Leben sowie die gesamte Naturwelt zusammenzuhalten.

Analyse der Wortformen

contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
muniant: munire: schützen, befestigen, schanzen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
totamque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tueantur: tueri: beschützen, behüten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen