Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 722

Analyse der Wortformen

contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
muniant: munire: schützen, befestigen, schanzen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
totamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tueantur: tueri: beschützen, behüten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang