Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (5)  ›  208

Ille enim occurrentia nescio quae comminiscebatur; hi autem ponunt illi quidem prima naturae, sed ea seiungunt a finibus et a summa bonorum; quae cum praeponunt, ut sit aliqua rerum selectio, naturam videntur sequi; cum autem negant ea quicquam ad beatam vitam pertinere, rursus naturam relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

comminiscebatur

comminiscere: EN: devise, think up, invent

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

occurrentia

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

ponunt

ponere: setzen, legen, stellen

praeponunt

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sed

sed: sondern, aber

seiungunt

seiungere: absondern, EN: separate

selectio

selectio: Auswahl, EN: choosing out, selection

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid autem apertius quam, si selectio nulla
• Stoici autem, quod finem bonorum in una
• Similiter sensus, cum accessit ad naturam, tuetur