Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 146

Quid autem apertius quam, si selectio nulla sit ab iis rebus, quae contra naturam sint, earum rerum, quae sint secundum naturam, fore ut tollatur omnis ea, quae quaeratur laudeturque, prudentia?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi917 am 13.07.2021
Was könnte klarer sein als dies: Wenn wir keinen Unterschied machen zwischen Dingen, die der Natur zuwiderlaufen, und Dingen, die mit der Natur übereinstimmen, würden wir dann nicht vollständig das Konzept der Weisheit eliminieren, das wir suchen und preisen?

von ina.n am 01.09.2024
Was wäre offensichtlicher, als dass, wenn keine Auswahl getroffen würde zwischen den Dingen, die gegen die Natur sind, und jenen, die gemäß der Natur sind, die gesamte Klugheit, die gesucht und gepriesen wird, vernichtet würde?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudeturque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; que: und
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeratur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
selectio: selectio: Auswahl, selection
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen