Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  145

His singulis copiose responderi solet, sed quae perspicua sunt longa esse non debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.z am 21.04.2024
Normalerweise geben Leute zu jedem dieser Punkte ausführliche Antworten, aber Offensichtliches sollte nicht unnötig in die Länge gezogen werden.

von Cristine am 26.01.2017
Zu diesen einzelnen Dingen wird üblicherweise ausführlich geantwortet, aber was klar ist, sollte nicht lang sein.

Analyse der Wortformen

copiose

copiose: EN: eloquently/fully/at length

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

longa

longus: lang, langwierig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perspicua

perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

responderi

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• His singulis copiose responderi solet, sed quae
• Perspicua sunt haec quidem et in vulgari
• Perspicua sunt haec quidem et in vulgari