Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  017

Quomodo multum inter avaritiam et pecuniam interest, cum illa cupiat, haec concupiscatur, sic inter philosophiam et sapientiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.955 am 24.04.2018
Ebenso wie es einen großen Unterschied zwischen Habgier und Geld gibt, wobei die erstere begehrt, während das letztere begehrt wird, so verhält es sich zwischen Philosophie und Weisheit.

von jonte.t am 20.03.2015
Wie es einen großen Unterschied zwischen Habgier und Geld gibt, da Habgier das Begehren verkörpert, während Geld das ist, was begehrt wird, so verhält es sich auch mit dem Unterschied zwischen Philosophie und Weisheit.

Analyse der Wortformen

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

concupiscatur

concupiscere: lebhaft begehren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiat

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

Quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Hoc interest inter decreta philosophiae et praecepta
• Primum itaque, si ut videtur tibi, dicam
• Quod interest inter splendorem et lucem, cum