Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.926 am 02.08.2016
Dies ist seine Wirkung und Belohnung; das erste kommt, und wir bewegen uns auf das zweite zu.

von lorena.q am 31.05.2023
Dies ist die Wirkung und Belohnung jenes; jenes kommt, zu diesem wird gegangen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itur: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren