Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 025

Vivere noluit qui mori non vult; vita enim cum exceptione mortis data est; ad hanc itur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.8841 am 13.10.2018
Wer den Tod nicht akzeptiert, will nicht leben; das Leben wird mit dem Tod als Teil des Paktes gegeben; dahin gehen wir alle.

von jette.v am 30.08.2017
Wer nicht zu sterben wünscht, der hat nicht zu leben gewünscht; denn das Leben ist mit der Ausnahme des Todes gegeben; auf diesen schreitet man zu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
itur: ire: laufen, gehen, schreiten
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mortis: mors: Tod
noluit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
Vivere: vivere: leben, lebendig sein
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen