Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.976 am 10.05.2017
Es ist töricht, Gewisses zu fürchten, da Gewisses erwartet, Ungewisses aber gefürchtet wird.

von domenik.g am 06.07.2014
Zu fürchten, ist eines Wahnsinnigen, weil Gewisses erwartet wird, Ungewisses gefürchtet wird.

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ideo: ideo: dafür, deswegen
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
dementis: demens: wahnsinnig, verrückt; dementire: verrückt sein; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
exspectantur: exspectare: warten, erwarten
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
metuuntur: metuere: (sich) fürchten