Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 027

Mors necessitatem habet aequam et invictam: quis queri potest in ea condicione se esse in qua nemo non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian861 am 06.09.2013
Der Tod verhängt eine gerechte und unbesiegbare Regel: Wie kann jemand darüber klagen, sich in einer Situation zu befinden, die alle betrifft?

von lara.h am 18.05.2016
Der Tod hat eine gleiche und unbesiegte Notwendigkeit: Wer kann sich darüber beschweren, in einer Zustand zu sein, in dem niemand nicht ist.

Analyse der Wortformen

Mors: mors: Tod
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
et: et: und, auch, und auch
invictam: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
queri: queri: klagen, beklagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen