Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 513

Cum quis sub aliqua condicione fuerit stipulatus, licet ante condicionem decesserit, postea existente condicione, heres eius agere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra934 am 28.02.2019
Wenn jemand eine Vereinbarung unter einer bestimmten Bedingung getroffen hat, kann sein Erbe, obwohl er vor Erfüllung der Bedingung verstorben ist, nach Eintritt der Bedingung Klage erheben.

von nicole852 am 07.11.2020
Wenn jemand eine Vereinbarung unter einer Bedingung trifft, kann sein Erbe auch dann rechtliche Schritte einleiten, wenn der Betreffende vor Erfüllung der Bedingung verstirbt.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
existente: existere: entstehen, erscheinen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
postea: postea: nachher, später, danach
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen