Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (11)  ›  513

Cum quis sub aliqua condicione fuerit stipulatus, licet ante condicionem decesserit, postea existente condicione, heres eius agere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existente

existere: entstehen, erscheinen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Ideoque si quis aut noluerit heres esse,
• Sed et si usque ad certam condicionem
• Heres et pure et sub condicione institui