Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 368

Sed et si usque ad certam condicionem datus sit testamento, aeque evenit, ut desinat esse tutor existente condicione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz944 am 27.03.2017
Wenn jedoch jemand in einem Testament als Vormund bis zum Eintreten einer bestimmten Bedingung ernannt wurde, endet seine Funktion als Vormund ebenso, sobald diese Bedingung eintritt.

von kimberley.919 am 28.02.2021
Aber selbst wenn er per Testament bis zu einer bestimmten Bedingung gegeben wurde, geschieht es gleichermaßen, dass er Vormund aufhört zu sein, wenn die Bedingung eintritt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
datus: dare: geben; datus: das Geben
desinat: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
existente: existere: entstehen, erscheinen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen