Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 367

Item si in servitutem pupillus redigatur, ut ingratus a patrono, vel ab hostibus fuerit captus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin9873 am 19.10.2013
Wenn ein Mündel in die Sklaverei gezwungen wird, sei es wegen Undankbarkeit gegenüber seinem Vormund oder weil er von Feinden gefangen wurde.

von haily.942 am 08.09.2015
Ebenso wenn ein Mündel in die Sklaverei gezwungen wird, als undankbar von einem Schutzherrn, oder von Feinden gefangen genommen worden ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pupillus: pupillus: Waisenknabe, ward
redigatur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen