Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 667

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
altioris: altus: hoch, tief, erhaben
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
enutritus: enutrire: ernähren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
institutionum: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
nobis: nobis: uns
obtinens: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
promulgatum: promulgare: öffentlich anschlagen
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
redigatur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
si: si: wenn, ob, falls
simplicibus: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
studiosi: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu