Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (13)  ›  650

Et ideo ea, quae antea in notis aemilii papiniani ex ulpiano et paulo nec non marciano adscripta sunt, quae antea nullam vim obtinebant partim propter honorem splendidissimi papiniani, non statim respuere, sed, si quid ex his ad repletionem summi ingenii papiniani laborum vel interpretationem necessarium esse perspexeritis, et hoc ponere legis vicem obtinens non moremini:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adscripta

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

aemilii

aemilius: EN: Aemilian

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

marciano

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

interpretationem

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

marciano

marca: Mark, EN: mark

moremini

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

notis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtinebant

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

perspexeritis

perspicere: durchschauen, erkennen

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

respuere

respuere: zurückspeien

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

splendidissimi

simus: plattnasig

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• In quaestione testamenti, quod deportati filius remeante
• Similiter ne ea quidem, quae paludibus antea
• Alioquin, sicuti viri consultissimi papiniani responso continetur,