Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 666

Ideoque iubemus duobus istis codicibus omnia gubernari, uno constitutionum, altero iuris enucleati et in futuro codici componendi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian851 am 25.04.2021
Daher ordnen wir an, dass alles durch diese zwei Bücher geregelt wird: eines mit den Verfassungen und das andere mit dem präzisierten Recht, das in einem zukünftigen Kodex zusammengestellt wird.

von luana9956 am 02.11.2020
Daher ordnen wir an, dass alle Angelegenheiten durch diese zwei Kodizes geregelt werden, einen der Verfassungen und einen des bestehenden Rechts sowie des in einem zukünftigen Kodex zu gestaltenden Rechts.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
codici: codex: EN: trunk of tree
codicibus: codex: EN: trunk of tree
componendi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
duobus: duo: zwei, beide
enucleati: enucleare: entkernen, genau erläutern; enucleatus: einfach, direkt, unkompliziert, schlicht, eindeutig, klar
et: et: und, auch, und auch
futuro: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gubernari: gubernare: steuern
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen