Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.p am 21.09.2015
Aus diesem Grund haben wir nicht erlaubt, eine solch alte Rechtsvorschrift in unseren Rechtskodex aufzunehmen.

von frieda.8886 am 28.09.2013
Daher haben wir nicht zugelassen, dass eine solch alte Verfassung in unseren Kodex eingefügt wird.

codici: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inseri: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
permisimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen