Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  399

Ideoque nec eiusmodi veterem constitutionem nostro codici inseri permisimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.p am 21.09.2015
Aus diesem Grund haben wir nicht erlaubt, eine solch alte Rechtsvorschrift in unseren Rechtskodex aufzunehmen.

von frieda.8886 am 28.09.2013
Daher haben wir nicht zugelassen, dass eine solch alte Verfassung in unseren Kodex eingefügt wird.

Analyse der Wortformen

codici

codex: EN: trunk of tree

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

que: und

inseri

inserere: hineinstecken, hineinstecken

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

permisimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sed nos, cum adhuc dubitatio manebat inter
• Ideoque iubemus duobus istis codicibus omnia gubernari,
• Placet autem ipsi constitutionem intentionis esse depulsionem;