Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (8)  ›  398

Tamen nos, eandem observationem corrigentes et quod ab illis suasum est in legis necessitatem transferentes, ad imitationem pristini familiae emptoris merito nec heredi, qui imaginem vetustissimi familiae emptoris optinet, nec aliis personis quae ei, ut dictum est, coniunctae sunt, licentiam concedimus sibi quodammodo testimonia praestare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

coniunctae

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

corrigentes

corrigere: gerade richten, verbessern

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

eandem

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

emptoris

emptor: Käufer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

heredi

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

imitationem

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nos

nos: wir, uns

observationem

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

optinet

optinere: festhalten

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pristini

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suasum

suadere: empfehlen, raten, anraten

suasus: Rat, EN: advice

Tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testimonia

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

transferentes

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vetustissimi

vetust: EN: old, aged, ancient

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed et si is qui vendidit fidem
• Licet enim id olim ius tale valde
• Trebonius esset, qui nomini ac familiae debitum