Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  159

Sed et si is qui vendidit fidem emptoris secutus fuerit, dicendum est, statim rem emptoris fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.926 am 19.03.2019
Wenn der Verkäufer dem Käufer Kredit gewährt hat, muss man davon ausgehen, dass das Eigentum sofort auf den Käufer übergeht.

von carina8881 am 08.03.2016
Selbst wenn der Verkäufer dem Vertrauen des Käufers gefolgt ist, muss man sagen, dass die Sache sofort dem Käufer gehört.

Analyse der Wortformen

dicendum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

emptoris

emptor: Käufer, Erwerber

emptor: Käufer, Erwerber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Tamen nos, eandem observationem corrigentes et quod
• Si creditore pignus priusquam ei satisfieret distrahente
• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua