Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.p am 17.05.2018
Es wird zu Recht gesagt, dass dies nach dem Völkerrecht geschieht, was dasselbe wie das Naturrecht ist.

von ahmet.w am 26.11.2022
Gleichwohl wird zu Recht auch vom Völkerrecht, das heißt vom Naturrecht, gesagt, dass dies bewirkt wird.

dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig; iure: mit Recht, rechtmäßig
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch