Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 089

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manumissio: manumissio: Freilassung
nascerentur: nasci: entstehen, geboren werden
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
originem: origo: Ursprung, Quelle
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as