Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 089

Quae res a iure gentium originem sumpsit, utpote cum iure naturali omnes liberi nascerentur nec esset nota manumissio, cum servitus esset incognita:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.874 am 29.03.2021
Diese Praxis hatte ihren Ursprung im Völkerrecht, da nach dem Naturrecht alle frei geboren wurden und die Freilassung von Sklaven nicht notwendig war, da Sklaverei nicht existierte:

von yasin.g am 27.06.2022
Welche Sache ihren Ursprung im Völkerrecht nahm, insofern als nach Naturrecht alle frei geboren wurden und Freilassung nicht bekannt war, da Sklaverei unbekannt war:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
incognita: incognitus: unbekannt
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manumissio: manumissio: Freilassung
nascerentur: nasci: entstehen, geboren werden
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
originem: origo: Ursprung, Quelle
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
utpote: utpote: nämlich, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen