Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (2)  ›  091

Et cum uno naturali nomine homines appellaremur, iure gentium tria genera hominum esse coeperunt, liberi et his contrarium servi et tertium genus libertini, qui desierant esse servi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellaremur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

genus

genu: Knie

genera

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desierant

desinere: ablassen, aufhören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertini

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tria

tres: drei

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Summa itaque divisio de iure personarum haec
• Satis etenim acerbum est et pietatis rationi
• Quae res a iure gentium originem sumpsit,