Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 454

Satis etenim acerbum est et pietatis rationi contrarium dominum servi, qui credidit mulieri sive soli sive post servi promissionem, et libertatem servo imponere et suum famulum perdere et ea minime accipere, quibus fretus ad huiusmodi venit liberalitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
famulum: famulus: Diener, Sklave
fretus: fretus: vertrauend auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promissionem: promissio: Versprechen, EN: promise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servi: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen