Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 453

Veterum ambiguitatem decidentes sancimus, si quis, ut servo suo manumissionem imponat, mulierem acceperit obnoxiam sese pro certa quantitate facientem, si in libertatem servum perduxerit, sive principaliter mulier sese obligavit sive pro servo hoc fecit, teneri eam, recte omnimodo senatus consultum velleianum in hoc casu tacere imperantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ambiguitatem: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
facientem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperantes: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imponat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumissionem: manumissio: Freilassung
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
obligavit: obligare: binden, verpflichten
obnoxiam: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
perduxerit: perducere: herumführen
principaliter: principaliter: EN: primarily/principally/in first place
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sancimus: sancire: heiligen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
sese: sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacere: tacere: schweigen, still sein
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen