Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (10)  ›  452

Sin autem extra eandem observationem mulieres susceperint intercedentes, pro nihilo habeatur huiusmodi scriptura vel sine scriptis obligatio tamquam nec confecta nec penitus scripta, nec senatus consulti auxilium imploretur, sed sit libera et absoluta, quasi penitus nullo in eadem causa subsecuto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluta

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

confecta

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eandem

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imploretur

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercedentes

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

observationem

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quasi

quasi: als wenn

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scripta

scriptare: EN: write

scriptis

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptura

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

Sin

sin: wenn aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

subsecuto

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

susceperint

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sin autem avaritiae cupidine propter spem condicionis
• Sed irrita omnia huiusmodi documenta et tamquam
• Sin autem pro creditore suo aliis se