Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 409

Sin autem pro creditore suo aliis se obligaverunt vel ab eo se vel debitorem suum delegari passae sunt, huiusmodi senatus consulti auxilium non habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon945 am 04.06.2018
Wenn sie sich jedoch für ihren Gläubiger gegenüber anderen verpflichtet haben oder sich selbst oder ihren Schuldner von diesem delegieren ließen, haben sie die Hilfe eines solchen Senatsbeschlusses nicht.

von asya.d am 25.08.2020
Sofern sie sich jedoch gegenüber Dritten für ihren Gläubiger verpflichtet haben oder sich oder ihren Schuldner durch den Gläubiger übertragen ließen, können sie keinen Schutz aufgrund dieses Senatsbeschlusses geltend machen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
creditore: creditor: Gläubiger
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
delegari: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligaverunt: obligare: binden, verpflichten
passae: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
Sin: sin: wenn aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen