Übersetzungen auf Latein.me

von luis.9951 am 14.09.2024
Wenn jemand einer unzuverlässigen Frau Geld oder Vermögenswerte gibt, damit sie als Bürge für ihn steht, kann die Frau, die tatsächlich diese Vermögenswerte erhalten hat, keinen Schutz durch den Senatsbeschluss in Anspruch nehmen, und der Gläubiger darf rechtliche Schritte gegen sie einleiten und alles von ihr einziehen, was er kann. Er kann dann den ursprünglichen Schuldner für den verbleibenden Betrag verfolgen - entweder teilweise, wenn er etwas von der Frau erhalten hat, oder für den vollen Betrag, wenn sie völlig mittellos ist.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
idoneae: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
obligaret: obligare: binden, verpflichten
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatus: senatus: Senat
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
creditori: creditor: Gläubiger
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
venire: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ab: ab: von, durch, mit
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, advance
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
si: si: wenn, ob, falls
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
si: si: wenn, ob, falls
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
penitus: penitus: inwendig, inward
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
fatigatur: fatigare: abhetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen