Sed si minus idoneae mulieri constitutae aliquis pecunias vel res dedit, ut pro eo se obligaret, mulieri quidem, quae re vera haec accepit, nullus pateat aditus ad senatus consulti auctoritatem, creditori autem liceat adversus eam venire et quod potest ab ea exigere et in reliquum debitorem antiquum adgredi, vel in partem, si aliquid a muliere possit accipere, vel in totum, si ea penitus inopia fatigatur.
von luis.9951 am 14.09.2024
Wenn jemand einer unzuverlässigen Frau Geld oder Vermögenswerte gibt, damit sie als Bürge für ihn steht, kann die Frau, die tatsächlich diese Vermögenswerte erhalten hat, keinen Schutz durch den Senatsbeschluss in Anspruch nehmen, und der Gläubiger darf rechtliche Schritte gegen sie einleiten und alles von ihr einziehen, was er kann. Er kann dann den ursprünglichen Schuldner für den verbleibenden Betrag verfolgen - entweder teilweise, wenn er etwas von der Frau erhalten hat, oder für den vollen Betrag, wenn sie völlig mittellos ist.
von nael.z am 30.08.2014
Wenn jedoch jemand einer Frau, die als weniger geeignet eingestuft wurde, Geld oder Eigentum gegeben hat, damit sie sich für ihn verpflichte, so steht der Frau, die tatsächlich diese Dinge erhalten hat, keinerlei Zugang zur Autorität des Senatus Consultum offen. Dem Gläubiger ist es jedoch gestattet, gegen sie vorzugehen und von ihr zu fordern, was er kann, und für den verbleibenden Betrag den ursprünglichen Schuldner zu verfolgen, entweder teilweise, wenn er etwas von der Frau erhalten kann, oder vollständig, wenn sie durch Mittellosigkeit völlig erschöpft ist.