Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
creditori: creditor: Gläubiger
dedit: dare: geben
debitorem: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fatigatur: fatigare: abhetzen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneae: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligaret: obligare: binden, verpflichten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen